主講人：李子捷 西北大學

主持人：王頌 北京大學

時間：2023年11月17日 15:30-17:30

地點：北京大學第二教學樓405教室

講座摘要：本次報告先簡要介紹報告者的日文專著，即《究竟一乘寶性論》梵漢文本的異同及其對東亞佛教的影響。之後將聚焦於dhātu一詞在《寶性論》梵文本中的用例及其漢譯語表述，以及與漢譯《寶性論》翻譯dhātu時的方式有密切關聯的《大般涅槃經》梵漢文本的相關用例。最後再以此為基礎回顧作為批判佛教思潮核心議題的dhātu-vāda。

In this presentation, first of all, Dr. Li briefly introduces his Japanese monograph:Kukyō ichijō hōshōron to higashiajia bukkyō: Go—nana seiki no nyoraizō, shinnyo, shushō no kenkyū『究竟一乗宝性論』と東アジア仏教 ── 五—七世紀の如来蔵・真如・種姓説の研究, especially the differences between the Sanskrit text and the classical Chinese translation of the Ratnagotravibhāgaśāstra (Chin. Jiujing yisheng baoxing lun 究竟一乘寶性論) and their influence on East Asian Buddhism. After that, he focuses on some examples of the term dhātu in the Sanskrit text of the Ratnagotravibhāgaśāstra and some corresponding Chinese renderings in the Chinese translation of this text. To probe the origin and background of the translation of dhātu in the Ratnagotravibhāgaśāstra, he also mentions relevant paragraphs in the Mahāparinirvāṇa-mahāsūtra (Chin. Daban niepan jing 大般涅槃經) and its classical Chinese translation. Finally, based on the analyses mentioned above, Dr. Li reviews the term dhātu-vāda, a central idea in Critical Buddhism trend of thought.

李子捷，北京大學人文社會科學研究院邀訪學者，西北大學歷史學院副教授。東京駒澤大學東亞佛教史博士，京都大學人文科學研究所博士後，倫敦大學亞非學院博士後，先後師從石井公成、松本史朗、船山徹、Lucia Dolce教授。出版日文学术专著《『究竟一乗宝性論』と東アジア仏教ー五−七世紀の如来蔵・真如・種姓説の研究》(2020)，以中英日三种语文在海内外中外文学术期刊和正式出版论文集发表论文50余篇。曾任日本學術振興會特別研究員，並主持中國國家社科基金一般項目。

Li Zijie 李子捷 has achieved a Ph.D. degree in East Asian Buddhist Studies from Komazawa University 駒澤大学 in Tokyo, Japan, under the guidance of Ishii Kosei 石井公成 and Matsumoto Shiro 松本史朗. He was subsequently elected as a JSPS Postdoctoral Fellow at the Institute of Humanities of Kyoto University 京都大学人文科学研究所, under the guidance of Funayama Toru 船山徹. From 2020 until 2022, he was a Robert H. N. Ho Family Foundation Postdoctoral Fellow at SOAS University of London (Centre of Buddhist Smatchtudies), hosted by Lucia Dolce. He is now a tenured Associate Professor at History School of Northwest University 西北大學歷史學院. Since September 2023 until January 2024, he is a Visiting Scholar at the Institute of Humanities and Social Sciences of Peking University 北京大學人文社會科學研究院邀訪學者. His main research area is the history of East Asian Buddhist Thought between the 5th and 7th centuries. He is the author of Kukyō ichijō hōshōron to higashiajia bukkyō: Go—nana seiki no nyoraizō, shinnyo, shushō no kenkyū『究竟一乗宝性論』と東アジア仏教 ── 五—七世紀の如来蔵・真如・種姓説の研究 [The Ratnagotravibhāga and East Asian Buddhism: A Study on the Tathāgatagarbha, Tathatā and Gotra between the 5th and 7th Centuries] (Tokyo: Kokusho kankokai国書刊行会, 2020), in addition to over 50 academic articles published in English, Japanese and Chinese.